Sicheres Bedienen von Teleskopmaschinen englisch, Safe operation of telescopic handlers

Safe operation of telescopic handlers - Broschüre

Teleskopmaschinen sind Fahrzeuge mit großem Einsatzpotential – sowohl durch ihre Anbaugeräte als auch durch ihre Einsatzbereiche, z. B. auf Baustellen, in der Landwirtschaft, in der Industrie oder als Zugmaschine.

Es gibt sie als Teleskopstapler mit starrem Teleskoparm, mit drehbarem Oberwagen oder – neben der Verwendung von Anbau­geräten zum Transportieren von Lasten – als Sonderform mit einer Arbeitsbühne zum Heben von Personen.

Doch so vielfältig wie die Geräte und Einsatzmöglichkeiten sind, so vielfältig sind auch die Unfallgefahren.

Spezielles Fachwissen der Bediener ist daher unerlässlich, wenn Sie diese multifunktionalen Arbeitsmittel sicher bedienen wollen. Ihnen die Gefahren beim jeweiligen Geräteeinsatz aufzuzeigen, damit sie diesen bereits im Vorfeld begegnen können, ist insbesondere Zweck dieser Broschüre.

Sie dient ebenso zur Vorbereitung auf die abzulegende theoretische und praktische Prüfung und beinhaltet deshalb auch 15 Übungsfragen zur Prüfungsvorbereitung und entspricht den Forderungen des Ausbildungsgrundsatzes DGUV G 308-009 „Qualifizierung und Beauftragung der Fahrerinnen und Fahrer von geländegängigen Teleskopstaplern“.
 

With a range of attachments and uses, telescopic handlers, or telehandlers, are deployed in a variety of areas (e.g. on building sites, farms and manufacturing sites or as traction engines).

Telehandlers come with telescopic arms and rotatable cabins. With the use of attachable parts, they can be used to transport heavy loads. They can also feature aerial platforms.

But with such wide variety of applications comes a wide range of risks and potential accidents.

It is therefore essential for the safe operation of this multifunctional equipment that the operator has specialist training. The purpose of this manual is to highlight the risks involved so that the operator can be aware of them in advance, before climbing aboard.

The brochure also serves as a study aid to help operators pass the necessary theory and practical exams. It contains 15 practice questions and meets the criteria set by the German training standard DGUV G 308-009 (training and commissioning of all-terrain telescopic handler operators).